Departamento Q. La mujer que arañaba las paredes.

Título en castellano: Nunca volverás. 

Título original: Kommer aldrig mer igen

Idioma: Sueco. 

Autor: Hans Koppel. 

Traducción al castellano: Mayte Giménez y Pontus Sánchez. 

Año de publicación: 2011

Publicada por Editorial Planeta S.A., 2012 

Diseño de sobrecubierta: Jan de Boer. 

Número de páginas: 334

Encuadernación. Rústica. 

Medidas: 

ISBN: 978-84-08-01394-5

Precio: 18,90€

Sinopsis: 

¿REALMENTE CONOCES A LA GENTE QUE TE RODEA?

Mike Zetterberg, su esposa Ylva y su hija Sanna viven en Helsingborg, en el sur de Suecia. Cuando una tarde, tras el trabajo, Ylva no regresa a casa, su marido deduce que está con sus compañeros tomando una copa. Pero a medida que pasan las horas su preocupación va en aumento. Pasados unos días, la policía investiga el entorno de la desaparecida y sigue de cerca los movimientos de Mike, que pasa a ser el principal sospechoso. Para él, la vida se convierte en un infierno: no sólo tiene que demostrar su inocencia, sino también coger fuerzas para sacar adelante a su hija a pesar de su desasosiego y su desconcierto. Lo paradójico es que Ylva está secuestrada a pocos metros de allí, en la casa de sus vecinos; la pareja mayor que se mudó hace unos cuantos meses al barrio y que parece tan normal...

<<Una obra de una profesionalidad suprema, de tensión casi tangible, envuelta en una prosa cruda y contundente>>. 

THE INDEPENDENT. 

<<Directa y efectiva de un modo devastador. Suspense psicológico y tan terrorífico como desasosegante>>. 

DAYLY MIRROR. 

<<No apto para cardíacos. Terror de primera clase. Koppel maneja a la perfección los instrumentos del género y mantiene la tensión hasta el final>>. 

BUCHJOURNAL 

La reseña del Gourmet de Libros. 

“- No te hagas la tonta- dijo el hombre-. Sabemos exactamente lo que pasó. Morgan nos lo contó. Se confesó en el lecho de muerte. Con todo lujo de detalles. Hasta ese día nos habíamos echado la culpa a nosotros mismos. Y luego resulta que habíais sido vosotros. Desde el principio habíais sido vosotros.

Koppel, Hans. (2011). Nunca volverás  (1.ª ed., p. 41). Madrid: Planeta.

“Nunca volverás”, es una obra de ficción literaria, creada por el escritor de origen sueco Petter Lidbeck, 1964, quien trabaja bajo el seudónimo de Hans Koppel. Su primera novela, “Kommer aldrig mer igen”, fue traducida a nuestro idioma en 2012 por la editorial Planeta bajo el título “Nunca volverás”, única publicación hasta la fecha en nuestro país de una trilogía que a pesar de su éxito de ventas tanto en su país natal como en el Reino Unido no consiguió encandilar al público español. 

En este volumen, narrado de forma auto-conclusiva, el autor aborda las historias de los personajes desde diversos puntos de vista, permitiendo al lector recrearse en escenarios realmente afines a sus vidas. 

“Mike hirvió los espaguetis y preparó la salsa boloñesa. La receta avanzada consistía en sofreír carne picada pasada dos veces por el molinillo, añadir salsa de tomate Barilla y remover”. 

Koppel, Hans. (2011). Nunca volverás  (1.ª ed., p. 57). Madrid: Planeta.

A través de este extracto se nos presenta a un protagonista común y corriente, un hombre entregado a su familia, un ser humano que, ajeno a la desgracia que está ocurriendo a escasos metros de su domicilio, vivirá la peor de sus pesadillas, la desaparición de su mujer.

Inculcándonos desde la infancia la advertencia de que no debemos hablar nunca con extraños, nos parece más seguro y racional hacerlo con quienes si conocemos, un miedo que el propio autor nos hace gestar cuando entendemos que quienes han secuestrado a Ylva, la esposa de Mike, son sus amables vecinos, esa pareja de ancianos que poco hace presentir que la vida de estos tres personajes está unida por una tragedia tan aberrante que hasta incluso uno llega a plantearse: ¿qué haríamos si pudiéramos calzar sus mismos zapatos? 

“No tenía fuerzas para levantarse. Un par de horas antes se había despedido de sus compañeras de trabajo deseándoles un feliz fin de semana y bajó la cuesta en dirección a la parada del autobús. El hombre y la mujer la estaban esperando y se ofrecieron a llevarla. Ylva no podía negarse. A los vecinos nuevos no se les podía decir que no...”. 

Koppel, Hans. (2011). Nunca volverás  (1.ª ed., p. 59). Madrid: Planeta.

 

Opinión personal. 

Cuando comencé a leer este trabajo, tuve momentos en los que la historia realmente me recordaba un poco a un film de sobremesa, una obra cuyo argumento rozaba la degradación sexual, y se especificaba con demasiado ímpetu un abuso de poder casi enfermizo, mezclado con elementos confusos, como puede ser la aparición de historias sueltas que entre sí no parecían tener conexión, pero que al final del libro se nos aclara. 

El autor no escatima a la hora de hacer evidente el dolor, tanto físico como emocional, a los que somete a sus personajes casi yo diría que con “sumo agrado”. Desde múltiples violaciones hasta llegar a la tortura física y psicológica, sin olvidarnos del terrible efecto que produce en una sociedad, la idea de que un hombre inocente sea siempre señalado con el dedo como único culpable de la desaparición de su esposa. 

He de destacar que no me gustó en absoluto la idea con la que el autor aborrece a las fuerzas del orden, haciéndonos creer que su ineptitud es la única causante del nefasto desenlace que se produce al final de la obra cuando Ylva es al fin rescatada. 

Gracias por su lectura.